----------------- 翻译:法兰克彼得生 -----------------
拯救我们的街坊！ 拯救我们的街坊！
南洛杉矶居民游行到市政府
连续三天
抗议社区警察人力不足
这场抗议活动是因为密德蕾 汤普森 的死而引发的
汤普森太太，他丈夫及两个小孩 在睡梦中丧生
他们房子发生火灾
怀疑是因为毒贩蓄意纵火而引发
根据报导，汤普森太太是因为冒犯了
恶名昭彰的帮派"亡命之徒企业"
的头子，因为她
要求帮派份子...
是呀？
...不可再在他家前面贩毒
妈的，洛克.
我只要求你作一件事，一件事 而你却作不到
好，现在是 3:00 我们 3:00 离开
不，我不能离开去找他，我不能
因为我刚得到这工作， 兄弟，我不想搞砸调
洛克...
好啦，兄弟，我可以的话尽量赶到
是呀
你还好吗，布鲁克斯先生？ 我是警卫室的欧提斯
长官，接班的人迟到了30分钟
可是我家里有急事得要去处理
喔，我知道
不是啦. 是我儿子，布鲁克斯先生.
哈啰，喂？
如何，洛杉矶？
我是 幽幽，让一切顺其自然
持续纪录着气温
这波27年来最厉害的热浪
这次热浪已造成九人死亡,
目前还没有缓和的倾向
在南洛杉矶
瓦特福勒居民持续杯葛市政
直到市长重视他们的诉求为止
嘿，听着，我要关门了，孩子.
怎么了，孩子？ 怎么了？
洛克叔叔应该来载我的
是呀，我也正在找他
你的脸怎么了，孩子？
其他孩子打我
你跟他们反抗了？ 是呀.
好，上车吧
我怎么教你打架的，孩子？
你长大一定要比我更强，知道吗？
是
你有学过吗？ 我还是很高兴见到你
喔，兄弟！ 酷啊！
给我，把他加入你的收藏
嘿. 嘿，看啊，爹地.
是呀. 天才小子
爹地？
是呀.
我可以告诉你件事吗？
是呀. 如何？
当我在学校操场时，我在想
要是没人来找我，不知会怎样？
我一定会来找你的
你保证？
我保证
爹地？ 是呀.
我可以吃冰淇淋吗？
好呀. 我们可以买冰淇淋
棒啊
我要先去我上班的地方一下 好.
西岸乐队带来的这首En vivo y directo
我呢，就是朱利欧 G， 再度跟各位在空中相会
很高兴你们再次收听，兄弟
今天为各位准备了各种音乐
要有什么想听的，尽管call in，兄弟
电话线路随时开放，照老方法，兄弟
你在做什么，兄弟？
什么？ 绝对别碰枪
你在想些什么？
抱歉，是我的错，我不该放在那里
那是你的？
不，不是，我在上班的地方找到的 我该拿回去的
算了，没关系 别乱玩枪！
好.
我爱你
我也爱你
笨啊 疯了，兄弟
今天我们线上有位特别来宾
是，非常特别的来宾
是位有名的作家与学者
麦可 爱力克 太森博士
如何，太森博士？
非常谢谢你邀请我上节目
我们也很高兴邀请到您
我认为，对于整个社区来说 针对这野兽不如的人
整合大家的意见很必要
已经造成社区很大的负面作用
这些毒品已经侵蚀了我们
我们所谓的古柯碱的政治经济学
还有其他毒品已经毁坏了我们
现在，更有甚者，就是毒品黑帮.
牵涉到交易、散布毒品的黑帮...
还好吗，兄弟？ 这里有几套衣服
我想你穿这件很适合
你说呢？
不，谢谢
现在特价
是呀，我知道
好啦，现在啊
帮帮姊妹的忙
开车呀！
嘿，往前开呀，快走！
嘿！开车！
嘿，你他妈的放停车档，黑鬼！
你知道这是什么？
妈的你们在干什么？
快呀！去他妈的滚下车！
我儿子，兄弟..
他妈的滚下车！，黑鬼！
孩子！
嘿！
小心！
你撞到我的车了，他妈的！
去你的，黑鬼！ 我要干掉你
嘿！ 我儿子！
快，黑鬼！ 快呀！上车！
爹地！ 爹地！
孩子！
爹地！ 孩子！
不！
孩子！ 孩子！ 孩子！
快！快！快！
你要去哪？
嘿.
放开我！ 你设计我！
你让我车作记号！ 你让我被抢！
我不知道你在说什么！ 放开...
他们把车开到哪了？
我儿子在车上！ 他们把车开到哪了？
我不知道！
贱人，你不说我就毙了你
从你嘴巴开枪！ 我不知道！
跟我无关啊！ 你一定知道
把这妈的枪拿开
我要我儿子 我要我儿子！
一，二... 好！
好. 我听到他们说要卖掉车
他在哪？
在哪？
第96 街
走吧 等等！
走吧！ 我不行！
等等， 好 可以让我拿我的东西吗？
嘿！ 那是我的东西！
嘿！ 他妈的！
快，走吧！走吧！
妈的！
在这等着
另外一家车辆改装厂呢？
我不知道，我们可以走了吗？
等等！ 我还要找另一辆车
在这等着
快，将红色箱子上得钣手递给我
这他妈的...
嘿！
可可？ 是你吗？
可可？
你在我车厂做什么？
嘿，洛克，洛克, 洛克，洛克. 嘿，宝贝.
贱人，你最好解释一下
等等，听着，听着，听着
等会要来给你估价的车子， 我孩子会在车上
我在他之前先到
因为我先到，你不在，我就先进来...
我不知道你在跟我玩什么把戏...
不，不，不，我没有
你最好别耍花招！ 闭嘴
你要是偷了我东西，别想他妈的活者出去
你在想什么？
别再妈的将你的脏手放在女人身上
你是哪里不对劲？
别再妈的将你的脏手放在女人身上
妈的...
去你妈的！
谢谢
我们还可以去哪找我儿子？
我们还可以去哪找他？
我们去医院吧
就在你见到我那里让我下车
有些人在找你 你流血了
我必须回去找我的东西，好吗？
那东西不见了
你之需要让我载你回到你家
不需要再去那边
我不能回家！
要是我没带包包以及最低的货款回家
P-Money就会他妈的杀了我！
最低的货款是多少？
500元
让我下车，妈的.
让我下车！
你绝不可能在这时间内靠兜售 赚到至少500 元
对了，P-Money哪一号人物啊？
妈的
我真惨
我会给你钱
你帮我，我就帮你，帮我找到我儿子
你真好
但是我不行
你有更好的提议吗？
嘿！
我儿子在哪？
爹地！
这是珍妮佛.
这就是我说的
老子的屁股，他妈的摇啊摇
摇啊摇，看看那屁股，贱人. 他想...
进来
你怎么了？ 小家伙在哪？
要是你这烂货照我要求的准时出现
这些鸟事就不会发生！
你在想什么？
放开我
兄弟，你怎么了？ 黑鬼，他们带走了孩子！
谁带走孩子？ 几个黑鬼抢了我的车
他们抢了车，当我孩子在后座时
而你却在这里去他妈的痛快！
好. 听着，兄弟..
冷静点，好吗？ 兄弟，我现在告诉你
说话啊
我要找回我他妈的儿子 我不试开玩笑，洛克
我要找回我他妈的儿子
我们会找回他的
冷静点！
我会去打听看看，兄弟 看看有什么消息
没有人会带要你那儿子的，黑鬼
我表兄可不行，黑鬼
听着，我会回来的，好吗？ 我会回来的
我会帮你的，好？
我们是一家人，对吗？
是呀. 一家人
好
你知道吗，这房子不适合你
那是我祖母的
你跟谁一起住？
P-Money还有其他四个女孩
我们到处去妈的兜售，他负责收钱
我是着赚够钱，好能早日离开那里
你儿子叫什么？
小欧提斯.
那你是老欧提斯啰？
是呀，他们叫我 O2.
"O2？"
过去我在混的时候
我总是到不同社区去纵火
然后就逃开，消失不见Just vanish.
所以他们开始叫我"氧气"
后来更疯狂，他们加倍的叫我O2
你也是混的？
在我被逮捕之前
所以你最终还是逃不过？
做了多久牢？
六年
刚刚假释出狱一个月
那，我想，持有枪枝，开枪杀人这一切
都是违反假释规定的，对不对？
我这枪是在上班那拿的
这枪是在上班那拿的？
那是护卫计划的一部分
要是那该来跟我换班的家伙准时来
我就不会拿这枪了
所以你就偷拿了？
我那时正要拿枪回去还
那听起来简直是胡说
对我而言
所以我不能报警
我已经两犯了，不能在一次出错
他们不会在买我的帐
那孩子的妈呢？在哪？
我们去找我儿子吧
今天稍早，就在市长在众人期盼下将要视察
南洛杉矶的前一晚
两个人当街被杀
而明天的防治犯罪大集会正预备举行
这是现场的画面
警方正在清查这男子身份，身上有这个刺青
要是观众有见过，请跟警方联系...
我最好在他们找到我之前， 先找到我孩子
请不要这样作，兄弟！ 你不需要这样，密特.
我告诉你，我明天以前就要，兄弟
哈啰，喂，不是现在，O 我再打给你
看到这没？
那些是什么声音？ 没事
听着，15 分钟后站牌见
这就是个笨黑鬼.
是呀
要是他们不付税金，这就是笨黑鬼的下场
每个烟酒店，杂货店，
还有他妈的餐厅，都算我的
把我的钱带回来，你就可拿回手臂
要是够快，你还可以他妈的接回去
回去干活去！
注意，我从接上得到消息，各位
最新消息
市长安东尼 维拉莱固沙与警察局长威廉 布拉顿
今天宣布与黑帮开战，说他们将...
到了，就是他 ...使用跟削弱黑手党时
同样的手法，让黑帮领袖及帮众们...
警方将开始进行...
告诉你亲爱的人说我在找他
怎么了？
兄弟，有好消息也有坏消息
好消息是，我知道谁带走孩子.
坏消息是，我知道谁带走孩子
谁？ ‘大密特’
街上传闻说，你有了大笔钱
说你将100,000 元藏在某处
那个什么守卫的工作，只是个掩护
当他知道那是你的孩子时 还说挖到金矿了
我出狱前告诉过那黑鬼，根本没那些钱
他不相信你
他要用 100,000元跟你交换孩子 周五，午夜以前
我明天以前去哪生出十万元？
我不知道，兄弟
但是你不给钱，他就开始会剁孩子
O
要是你有那笔钱，放弃吧
洛克，我有十万块，我还要去作保安的工作吗？
我只知道，要是没有那十万元， 你最好赶快去筹
快
好.
我明天将跟他拿钱
你将话带给那黑鬼.
当他拿到钱，孩子就可以走
告诉他可以试试我会不会这样
那，下一步怎么办？
我把密特叫出来然后我去救我儿子.
你连接近他都有困难
我可以接近任何人
不，相信我，我曾经在他集团做过事 我知道我再说什么
若是你真的要就孩子，最好将钱准备好
好. 我有主意了
但是我需要你的加入
我不了解你
你说过你要脱离那种生活，对吗？
你要解脱，对吗？
加入我的行列吧
你没听我说，你不了解我说的意思
跟他们玩简直是自杀
相信我 我找到了你
好. 要是我们也痛击 P-Money我就加入
我要拿一半，然后消失
P-Money？ 是呀.
弄 P-Money 我没问题
是呀，我也是
你对 P-Money作业了解多少？
全部
我也知道密特正尝试着
要接管他的势力范围，而 P 还不知道
他们将会硬碰硬，还有你知道吗？
密特前天才袭击 P-Money的一处据点
我知道 P 正想要报复
好.
我们有事可做了
但是可可？
是呀
要是他们发现我的行动，我儿子就死定了
所以不是全有就是全无
我全心投入
是呀？
Gucci 女鞋，Prada 长裤, Fendi 包包
嘿，女孩 嘿，妈妈
今天有什么要给我？
今天我没卖东西，我在买东西
好. 但是他不可以来，我不认识他
来吧，女孩. 这是我的新宝贝. 他要买东西给我
嗯
来吧
你还好吗？ 还好吗？
妈的
我想我们不用再去购物中心了
今天我可以帮你什么？
只是想买些小东西啦
我们最近有些活动，想能让她很亮眼
嗯，你认为呢？
那，你有什么？
我有个小 Versace （凡赛斯）
在这里
这是 Gucci这是 Valentino.
这角落呢是Kevan Hall, 我最爱的设计师
他的新作品
在那上面则是 Phat Farm,
Sean John 还有些 Phat.
一定会有你喜欢的，女孩
好.
我将会让你满意 洗手间在哪？ 我要大号
喔
女孩，有时候他就是忍不住
你知道我不喜欢跟那种黑鬼混在一起 还来大便...
嘿，你知道我也知道
只是他肯在我身上花钱
我懂，有钱就好
喔，这些真可爱
看来真是好啊 Grecian 新货上架，女孩.
我会给你特价的，我也是这尺码的
你知道，不是每个女孩都那么识货
妈的！
打开保险箱 你在干什么，兄弟？
打开保险箱
闭嘴，跪下
你知道这是谁的钱吗？
是呀. 告诉他 P-Money 来收他的租金了
告诉 P-Money 说大密特要埋了他
闭嘴，打开保险箱！
我真喜欢这些鞋子
我真希望有天我可以穿着几小时
我将会想要去自杀
有时候，女孩总是受点苦
你知道，如同人们说得： "美丽就是痛苦"
你认为这套洋装如何？
我们买了
事实上，我们要这全部
妈的，黑鬼，你知道你跟谁玩吗？
你知道吗？有个人也刚刚问我同样问题
什么？ 我们冲了 P-Money的据点 并嫁祸给密特.
我们再冲了密特的据点，嫁祸给P-Money.
他们开始自相残杀，我们置身事外
我说过，我掌握了你，女孩
谁呀？
我是 双德佬. 莫基的表妹
好.
我告诉过你，我讨厌这个，孩子.
那你就不要玩
她在那边，把你玩的团团转
妈的，你该去教这他妈的.
嘿 妈的！
如何？
莫基何时出来的？
大约，两年吧
妈的！
你要多少？
给我20公升
好. 但是要等我玩完这场再说
是呀，我要去洗手间
不，坏了
用楼上的， 她不能上去
让那贱人用洗手间，她是莫基的表妹
去吧
干！ 看你干得好事？
让我分心了，他妈的.
太糟了，你只有剩下三次机会，别乱用
这东西真是逼真，我说真的
有几个人在？
六个，三男三女
快行动啊，兄弟，你快被碎尸万段了
妈的你背后有匕首，我差点被射死
不，宝贝，我已经拿出宝剑＜ 我要将它次进你喉咙
黑鬼，枪战时别带刀好吗，我的..
别轻举妄动！
这是大密特的报复
就像是，"她可以，让她上楼， 她是莫基的表妹"
看着我们，笨蛋
我等不及要告诉P-Money 这事情
噢，惨了
看呀，看呀，看呀
噢，惨了！
我们得快离开 这他妈的是什么？
这里有太多警察
妈的
这简直像是另一个世界
为什么？ 你没去过好莱坞日落大道？
没有，从未，没理由去
你对这也没好奇过？
我是被收养的
我也梦想过有天从好莱坞
会来个人，拯救我
但是从没发生过
去他的，那时候我想‘我不在意 我不需要好莱坞’
去他的，我一定会找到比这更好的事情
是呀 是呀，好.
什么，只因为你没去过所有地方， 你就想要当环游世界旅行者吗？
这里真是赞啊，兄弟
去他的，房子真美
是呀，怎么了，兄弟？
该要接电话了吧
你在哪？ 在忙
拿到钱了没？
是呀，或许吧
你最好，兄弟，明天能准备好
我不知道，兄弟，等着瞧吧
我这里会尽全力的
老兄，这街上可不是开玩笑的
看看这里，有需要尽管呼叫我，兄弟
我正在忙得我的事情，所以...
嘿，洛克，我们再联络，孩子.
你见到没？
豪华轿车？ 是呀，这里的居民都真有钱...
不，看来他正要出城
然后？ 我们需要一个可以掩护的地方
不可能一直开车绕啊绕 车里载满了珠宝跟钱
是呀，但你怎知没有其他人在家？
因为如果还有人
他们会出来跟他吻别
我想我可以解除他的警报器
你怎知道？
因为我作过警卫
那是你坐牢前还是出狱后？
出狱后
现在换成要入侵他人家里
兄弟 去他的
绿线. 行了
喔，妈的
怎么？
我想我切错线了
我先去发动车子 等等！
行了
快
嘿. 你在做什么？
在这里等着，好吗？
快
妈的！
天杀的
抱歉一团乱，我让女佣放假了
我真是不能习惯这一切
我们来数钱吧
糟了
妈的，一定示警报器
你在做什么？
看我的，你等等
快
哈啰，你好 班奈特太太？
不，抱歉，这里没有班奈特太太.
喔，抱歉，我忘了关警报器，坏习惯
你知道密码吗，夫人？
知道
是 9... 不，别告诉我们
你可以启动，再解除警报器给我们看吗？
当然
有麻烦了吗，女士？
我对这电子仪器就是不行 他总是因为如此生我气
介意我们进去看看吗？
雷伊，检查后半
班奈特先生去了巴黎几天
你跟班奈特先生的关系是？
我是他助理
他不在时，我会替他看家
你知道，警察反应这么快，让我感到很安全
我一个人会在这里几天，我很紧张
因此，若是我看到可疑的事情
或是类似的状况
或是我觉得我需要帮助
我可以打电话找你吗？
私底下的？
没问题了
等会而我们外面见
随时可以
谢谢
随时可以
O2！
O2
怎么了？
他们走了
我们来数钱吧
来数钱
三万六千四百，五百
六百
要救孩子还差很远
看这些钥匙
A-F-S-L.
等等，这是保险箱钥匙，对吧？
美国第一信贷公司？
对吗？还有什么含意？ 那上面是什么？
B-O-T-P. 人民银行
这是... 这代表是克兰萧信贷公司
早安，洛杉矶，我是你们的悠悠,
今天我们将会现场实况转播全市的抗议活动
由南洛杉矶数十个社区发起
再街头的游行活动
我们再市中心，活动标语"拯救我们的街坊" 将会高声传出
不只这里，更在全市各角落
今天我们在蓝墨特公园见
抱歉
什么事？
我要来放东西到保险箱
请在这签名
贱人，你在看什么？
好.
你的保险箱号码？
4773.
我待会回来
我要将这张支票兑现
我缺现金用
我可以看你的身份证吗？ 是的
你说什么，你不能兑现我的支票？
喔，你得兑现这他妈的支票！
我要跟你的经理谈 抱歉
我要跟你的经理谈，现在！
抱歉，我很抱歉！
我来，你可以带这位先生
去后面的保险箱区吗？ 现在！
她不要让我的支票兑现 请跟我来
我支票又怎样了？
我可以请你小声点吗？
不，你不能请我小声点
因为他们不管你们的支票
他们不处理你们的支票 让我帮你帮我
不，我无法让你帮我，因为她不帮我！
你知道你的号码吗，潘尼贝克先生？
当然
几号？
4773.
477...
你是说 4773？ 是呀.
但是 4773 是属于... 什么？
打开箱子 好.
快！
钥匙放进去
我看来像是拿芭乐票的人吗？
我的不是芭乐票！ 其他人的支票都可兑现
那你的社福卡号码是？
为何我的支票无兑现？
测试问题，你的宠物名字是？ 什么？
别耍我，别耍我他妈的 你就要惹毛我了
你们这以前兑现过支票吗？
听着，你错了 你有密码吗？
我是来这里领钱的，不是被她耍的
现在将我支票兑现！ 将我支票兑现！
抱歉，她无法去 Chanel购物，但是我行
夫人. 夫人. 夫人. 夫人. 夫人.
抱歉，你在银行工作，好吗？ 抱歉.
什么？ 我要兑现这张百万支票！
这是牛排馆的赠品卷，不是真的支票
去你的，这是什么鸟银行吗
去你的你们再看什么？
拯救我们的街坊！拯救我们的街坊！
拯救我们的街坊！
有人敢动的话，我就会轰掉这贱人的头！
不！
一对狡猾的男女今天抢了
美国信贷银行
这女性嫌犯...
南洛杉矶第二家银行被抢
带头罩的男人抢了在西大街上的
人民银行分行，用枪顶着一位女士
抢空了保险箱里不知数额的钱
每人可有四万五千元
我们得想出脱手这些东西的方法
不要毒品！
这是我们的家园
快！
请说
如何啊，兄弟？ 嘿，你在哪，兄弟？
逛逛
你们这些人可以他妈的滚开吗？ 妈的！
有问题吗？
"我们会战胜" 去他妈的游行
阻塞了整条街道的交通
嘿，听着，伙计
我听说了，你抢得了不少钱
我想，你该也让我参加， 分一杯羹吧，兄弟
不了，兄弟，没你想的那么简单
但是我需要你帮我找人接头， 能将这些钻石脱手
嗯，我就行啦
不，不，不，不行
你是在拒绝我，兄弟？ 你任为我能力不行吗？
现在你跟那小妞挺好的？
你要跟她一起分钱
即使是自己同胞的钱？
每次我要求你做的事情，你总是失误
听着，兄弟
我这么做全是为了你孩子， 为了小兄弟，我一定尽全力
不行
O，我们是一家人
听着. 要是你搞砸了这个...
我不会，我不会，我会找到脱手的管道
而且完美的方法
现在，兄弟，你要赶快离开大街上，兄弟
太过显眼了
我见到风吹草动，我一定马上跟你通知
然后我跟你会合
好吗？ 好
好. 我要挂了 好吧
他要我们在这里等
拯救我们的街坊！
要拯救街坊，你们就快点滚离街上
避免后悔，拯救我们的街坊！
对于街坊，我们有权力
我们被枪械威胁，我们有权力...
我说，黑鬼，靠边停车！
你们是哪不对劲？
听见没？ ，快停车，兄弟，操、停车
操，你们在搞啥！
快，靠边停，快快！
嘿，你们...
靠边停，黑鬼！ 这不是开玩笑，兄弟
怎么回事，黑鬼？ 你他妈的靠边停！
现在！
密德蕾 汤普森是我朋友
现在我尝试着找到告诉我儿子的用语...
出来！ ...告诉他朋友怎么了
他在新闻上听到对抗黑帮的战争
当我们的街上受到威胁时
他听见了大笔经费用来维护家园的安全
但是这里是我们的家园，但是我们的安全呢？
放开你的手，笨蛋！ 闭上你的鸟嘴
你在闪避我吗，黑鬼？
没有人在回避你 你没回我电话
你现在一定在为亡命之徒帮工作
跟他们混在一起
我是让你卖东西，不是只让你爽的
我的钱呢，黑鬼？
兄弟，我的宝贝妈妈嗑药产生幻觉
她将会带我上法庭，对吗？ 所以我...
我不管你他妈的什么宝贝妈妈！
明天我要我的钱
明天，黑鬼.
我们要收回整个街坊并拯救我们的街坊！
拯救我们的街坊！ 拯救我们的街坊！
我们从蓝墨特公园现场连线报导 市长将要现身
对现场上千名群众演说
警方证实了
一些黑帮经营的企业被抢
且似乎这些抢案
将会造成黑帮之间的战争
洛杉矶两个恶名昭彰的帮派间
目前抢案的细节不明
真高兴这些鸟事结束了
感谢主，今晚以前就可以要回孩子
之后你要做什么？
我知道我要把我儿子救出来
我会先完成这工作 你呢？
不知道，没计划
只是空想
是吗？ 是呀.
以前当我住在不同的家庭时
我习惯看旅游杂志，剪下图片
梦想我正在那些地方
大家都以为我疯了，但我不是
因为我觉得，我去过世界上那些地方
我没去过日落大道不表示我不想旅行
那你拿到钱后，你要去哪？
就是这，我读过这里
在墨西哥湾
叫做‘爱尔林多’
他们说那土地有魔法
你做的事都会被祝福
你的过去一切都会埋藏
你的痛苦都会遗忘
我就是想去那
我要给你个东西
什么？
我们不需要把这个脱手
戴上这个去墨西哥
我戴起来好看吗？
美极了
谢谢
为了救我儿子，我想尽办法
听我说，听我说
你除了等洛克的回音外
现在什么都别想
孩子会没是的
听我说
孩子会没事的. 好吗？
好.
我现在不能做这个 过来
史无前例的，今天三家银行被抢
嫌犯是一对男女
被抢的物品，无法确定
因为是从保险柜中被拿走
警方已经开始调查
并且表示有信心破案
然而，银行方面说
抢匪似乎准备万全
我要那些
都是我的错
O，别这样
你听说过大密特在追查的那笔钱吗？
是我拿的
什么？
我跟密特之前干的一票
他想要坑我，少我那一份
所以我就拿走我该拿的
他发现了，就设计我
我才去坐牢
他以为他知道我藏在哪，但是我改变地方
他才开始寻找，渐渐接近
所以我知道，要移到另外的地方藏
而我唯一信任的人，就是我宝贝的妈
他偷偷来见我
我告诉他在哪，要移到哪藏
他将孩子放在我祖母那里，带走我的钱.
我就再也没见过她了
你知道我出狱后我儿子说的第一句话吗？
"向我保证你再也不会离开了"
我对他保证
每个人都来找过我
金钱，信用卡. 只是...
我不能干
因为我做过了保证
谁是 麦尔斯？
我儿子.
你有儿子？
我有过儿子
发生什么事？
他死了
怎么死的？
他被跳弹击中
当时我在屋子里，喝着酒
我告诉他到外面玩
"马上回来"
我记得听见枪声时
我还想
"不过世黑鬼们又再互相残杀"
当我出去外面
我听见个女人...
哭叫着‘他母亲呢？他母亲呢？’
他母亲呢？
洛克
改变计划，我不能去找你
你立刻到帝国大桥见我
快
我们得走了，快
怎么了，兄弟？
如何？ 进来
你有什么不对劲？ 没有
只是跟几个黑鬼吵了架
有什么问题？ 他们疯了
你的东西呢，兄弟？
这些要卖多少？
我认为这些值 十五万到二十万，但是
出价九万我就脱手
你可以处理吗？
当然，兄弟
那就走吧，兄弟
哇，哇，哇，兄弟 听着，我一个人去干
去你的，兄弟，你的脸孔，电视 早就播过千万遍了
兄弟，我跟你都有分
他们将会很快知道，我们急着脱手
好.
听着，兄弟，一有消息，就快通知我
好. 洛克
我们有两小时救我孩子，兄弟
等等，在这里，宝贝
过来，黑鬼.
快！
我听说你拿了我的钱
我拿的东西，价值超过 我欠你的好多倍大密特.
这里
是呀. 了解吗？
那价值二十万元
二十万元？
你看看，你要做的，就是出价九万元
然后，兄弟，我们就打平了
好啊 酷啊.
但，你这是哪来的？
喔，我跟我兄弟们，在比佛利山庄抢的
比佛利山庄？ 兄弟，我们将他们捆住
紧紧的捆住
什么？ 我来到哪里
蹦，我踹开妈的门，告诉哪家伙
"快趴下，黑鬼，这是抢劫！"
我跑过去踹了他妈的那贱人
干干净净，你知道，我的能力
我过去，就抢了过来
我要我一定要得到，因为我就是这样
你的东西就是我的，黑鬼.
现在，我带回来给你 所以我们可以利益共享
跟我？ 跟你
我跟你，就像合伙人一样
没错，事业合伙人 听见吗？ 合伙人
我们现在其他都不管，只有
大密特与洛克 大密特，洛克
是呀. 如何.
不错的货
尤其这之表 是呀.
我喜欢这只表，洛克 劳力士！
总统级的，最好的
我问你，洛克
为什么这只总统级的劳力士
表背上有我名字的缩写？
什么？ 是呀. 这里
不，让我看看这东西，兄弟
就这里
你是哪里不对劲？
砍，砍，黑鬼.
你偷的是我的东西
我保险箱其他东西去哪了？
是呀？
O，如何？ 我办好了
好，再哪见面？
到 仓库区 635 号见面
嘿. 把其他钱也带来
为什么？
知道吗，我也把孩子的事情处理好了 我们完成了，兄弟
我们没事了 妈的，洛克
你是洛克，兄弟
十五分钟后见面，兄弟
走了
事情不对劲
等等，O，这是密特的点之一
糟了
嘿，洛克，计划有变
我要你在十分钟后到彼得森街513 号见我
不，那是在小巷弄，兄弟 我们在那里交换
你要去那里，小兄弟？
你拿到了我的钱吗？
你还好吗？
是呀... 我的钱呀，你拿到了吗？
孩子！
孩子，你还好吗？ 是呀.
你还好吗，洛克？
是呀，还好.
去你的，你在躲什么？ 黑鬼，你要躲避什么？
快，兄弟，走了！
我在这！
我为你干了六年
为我？ 黑鬼，你被捕了
同样的老大密特.
你妈的黑鬼，其他人都做替罪羔羊
我造就了你！ 是我将你推上高峰！
你知道我儿子就是我的一切
你想要将他从我身边带走？
黑鬼，去你的！
第七枪
妈的！ 撑住，洛克.
我对天发誓，我不是故意要那样.
我... 洛克，冷静，兄弟
我们带你去医院 别去医院
你在说什么，兄弟？
你的血流满车子
带我一起去可若那，好吗？
你不能跟我们逃跑，兄弟你得去医院
你为何说我不能一起去？
将你的手放在这 兄弟，放轻松
你的夹克给我
喔，你要这样对我吗，兄弟？
你要将我丢在妈的医院？
听着，这些废话以后再说
听着，我没事，我要试着告诉你... 操！
我得加压止血 用力压
别再用力压了，兄弟 你会没事的
好痛啊 他一直在出血！
我们得停车！ 用力加压止血！
我很用力压了 他一直在出血！
我们得靠边停，想个办法
O，快，那边的加油站
快，那边的加油站 稳住！
拜托别停车！
靠边停. 去他妈的停车！
操
待在这里，别动
喔，操！ 我去拿钥匙
等着，别动！
今天是南洛杉矶居民的胜利
维拉莱固沙市长宣布增加 45% 警力
到社区安全维护工作上面...
我要厕所的钥匙
你得加油才行
我要厕所的钥匙，我要用厕所，兄弟！
那就加油呀
你是认真的吗，兄弟？ 来吧
那一车道，兄弟？ 去他妈的车道，黑鬼！
我要厕所的钥匙！
兄弟，冷静
那就是你要先说的话
你是哪跟筋不对劲？
快，兄弟
不！ 哇，哇，这里
喔，操
去看他们是否... 看他们是否有双氧水
急救箱之类的东西！
孩子，去拿些面纸
这情况多糟糕，兄弟？
让我看是否穿透，撑住
妈的！
抱歉，你有双氧水吗？
没有 酒精、急救箱之类的呢？
我们要是有的话，在第三通道 操
一个最近刚从圣宽庭假释的罪犯.
警方现在也有女嫌犯的照片
她的身份是...
来了，快
嘿，你是电视上得女孩，你是银行抢犯
不，嘿，嘿, 没事，听着！
嘿，真有你们的，兄弟
你们就像是现代的‘雌雄大盗’ 现实版的
嘿，我可你要你的签名吗？
给我你的签名
如何.
嘿，你们干得事，真是一流的棒 女孩，我是说真的
是吗？
是呀. 你有电话号码吗？
退后，孩子.
给我 这个
那是什么？ 操、那是什么？
我会让你舒服一点
我们在哪？
离边境六十英里
大约还有一小时
告诉你，兄弟，我们一到那里 就会被检查
你说什么鬼话
你有听见吗？
洛克.
洛克！
操、什么...
第十六巡逻车...
不，妈的！ 洛克！
不.起来，洛克！
你不能...操！
操
喔，不，操
什么？ 后面有警察
妈的！ 糟糕
驾驶，马上到路肩停车
妈的！ 糟糕 靠边停！
走！快！ 走！快！ 继续开！
有更多警车了
走！快！
把孩子用安全带绑好
我们现在深陷包围了
把孩子用安全带绑好！
他已经绑好！
抓稳
操！
你认为我们可以摆脱他们吗
带着我儿子.
O，你在做什么？
我们要分开逃跑
什么？
你在做什么？
听着，我要你带着孩子和钱
不
当我冲出这里，警察会跟着我
你要从高速公路一路往南
之后我们在会合
不，我们一起
孩子，下车，坐上前座
你不可以离开我们！
没时间跟你争执了
他们要是逮到我们，我就要失去我儿子了
孩子，听我的，好吗？ 我要去一个地方
但是我会回来找你，我要你照顾好可可.
不
孩子，相信我，相信我
你保证回来找我？
我一定会回来找你
你保证？ 我保证
我爱你，爹地.
我爱你，系上你的安全带
好.
我给你我手机的号码
你不用这样
十分钟后打给我，要是你没回音， 我就回来找你
照顾好我儿子
我衷心的期盼
快，离开这里
快！
你们没事吗？ 是呀.
我们没事，你呢？
还好.
这些条子还在追我，但是我很快会甩开他们
稍等一下
那，墨西哥会是怎样情形呢？
那是美丽的地方
那这里是哪里？
爱尔林多
O！
你在吗？ O？
让我跟孩子说话
当然
我是爸爸
嘿，爹地.
如何，好家伙？
没事.我们看到很酷的船在海上
爹地？
是呀.
这次我可以买玩具马吗？
上面有牛仔的那种？
你要一样颜色的吗？
不
我要有花点的
那玩意叫什么名字？
品托.
是呀，品托.
是呀.
没问题 谢谢，爹地.
我爱你.
我也爱你
我也是
O？
要挂电话了
小子！
来了
小子！
快，你上学要迟到了
小子！
嘿. 嘿.
什么事情让你弄了那么久？
我在清理房间，以免爹地在我们不在时来到
小子！
爹地不会来了
我知道，但是那会让我好过一些
餐盒带了吗？ 谢谢
好了吗？ 是呀.
好. 走吧
学校还好吗？ 还好
我听说你交女友了
谁说得？
不能透漏来源
他只是帮我学西班牙文
那怎么说？ 我不知道.
那个呢？
El mar.
那个呢？
Una lancha.
是呀.
那个呢？
Una familia.
是呀.
那个呢？
爸爸！ 孩子！
***剧终*** 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看